Cry DOPE — DARK DOPAMINE
Lyrics / English translation
Released 2026-10-02 (JST)  https://linkco.re/d72DCCvF

The translation may be used for subtitles in reaction and review videos.
英訳はリアクション・レビュー動画の字幕に自由に使えます。

----------------------------------------------------------------
ね。 ね。 起きた？
  Hey. Hey. You up?

Han-bun, han-bun, han-bun-bun
  (half, half, half-half)
Half of me is still asleep
Han-bun, han-bun, han-bun-bun
  (half, half, half-half)
The other half 踊ってる
  The other half is dancing

郵便受けに 知らない鍵
  A key I don't know, in the mailbox
二階の電気 誰が消した
  Who turned off the light upstairs?
I don't ask. 聞かない
  I don't ask. I won't ask
靴が 濡れてる
  My shoes are wet

冷蔵庫に 手紙
  A letter on the fridge
「ごめん」 だけ
  Just "sorry"
Who wrote it. 私かも
  Who wrote it? Maybe me
食べていい？
  Can I eat it?

名前は？
  Your name?
忘れた
  Forgot
何時？
  What time?
三時
  Three
効く？
  Working?
効く
  It's working
帰る？
  Going home?
どこに
  To where?

Han-bun, han-bun, han-bun-bun
  (half, half, half-half)
Half of me is still asleep
Han-bun, han-bun, han-bun-bun
  (half, half, half-half)
壊れてない 壊してない まだ
  Not broken. Didn't break it. Not yet

Not yet
Not yet

洗濯機が 回ってる
  The washer's spinning
誰の服か わからない
  Whose clothes? No idea
乾いたら 着る 着る 着る
  Once they're dry, I'll wear them, wear them, wear them
昨日の私に 返す
  Then give them back to yesterday's me

ライトは 片側だけ
  Only one side is lit
Half the lights
誰か 走ってる
  Someone's running
私かも
  Maybe me

Maybe me

Han-bun, han-bun, han-bun-bun
  (half, half, half-half)
Half of me is still asleep
Han-bun, han-bun, han-bun-bun
  (half, half, half-half)
壊れてない 壊してない まだ
  Not broken. Didn't break it. Not yet

起きた？
  You up?
まだ
  Not yet
----------------------------------------------------------------
Contact: crydopecrydope@gmail.com